“جزيرة الأشجار المفقودة” رواية للكاتبة التركية أليف شافاك، صدرت بترجمة أحمد المعيني عن دار الآداب سنة 2022. تدور أحداثها حول قصة حب تبدأ أوائل السبعينيات بين ديفني، الفتاة القبرصية اليونانية، وكوستاس، الشاب القبرصي التركي، في جزيرة قبرص، وذلك في ظل احتدام الصراع العرقي والسياسي بين اليونانيين والأتراك هناك.
مع تصاعد الأحداث وبلوغ الصراع ذروته عام 1974، يُرسَل كوستاس إلى لندن من قبل والدته دون أن يتمكن من توديع حبيبته، فينفصلان لسنوات طويلة قبل أن يلتقيا مجددًا في قبرص وقد تغيّر كل منهما، لكن مشاعرهما تبقى قوية رغم البعد والحرب.
تنتقل الرواية بين أزمنة وأمكنة مختلفة بأسلوب سردي رشيق ومتقن، وتتناول موضوعات الهوية، والحب في زمن الانقسام، والهجرة والمنفى، وأثر الصراعات العرقية والسياسية على الأفراد عبر الأجيال. ومن اللمسات الفنية المميزة فيها أن جزءًا من السرد يأتي على لسان شجرة تين، ترمز إلى الجذور والذاكرة والانتماء، وتُهدي شافاك روايتها إلى “المهاجرين والمنفيين في كل مكان… ومن لا جذور لهم”.