1. الفكرة الأساسية وموضوع الكتاب

• ​محور الكتاب: يتناول شخصية “عبد الله بن المقفع”، المفكر والمترجم الفذ الذي يُعد من أركان النثر العربي وصانعي بلاغته في الانتقال بين العصرين الأموي والعباسي (القرن الثاني الهجري).
• ​الهدف من الكتاب: يقدم خليل مردم بك دراسة تحليليّة لشخصية ابن المقفع، مبيناً عبقريته في نقل الحكمة وفنون الأدب والسياسة من الثقافات الأجنبية (كالترجمة عن الفارسية واليونانية) وصهرها في قالب عربي بليغ ومبتكر.

​2. أهم محتويات الكتاب ومحاوره

• ​نشأته ومأساة نهايته: يتتبع الكاتب حياة ابن المقفع، أصوله الفارسية، ثقافته الموسوعية، وعمله في دواوين الدولة، وصولاً إلى نهايته المأساوية ومقتله بسبب تقلبات السياسة وصراعات الحكم العباسي.
• ​رائد النثر والترجمة: دراسة أسلوبه الأدبي السهل الممتنع، وكيف استطاع صياغة لغة نثرية مرنة بعيدة عن التكلف، وضعت حجر الأساس للنثر الفني والرسائل السلطانية والإخوانية.
• ​الإنتاج الفكري والمترجمات: استعراض وتحليل أهم الآثار التي ارتبطت باسمه أو ترجمها، مثل كتاب “كليلة ودمنة”، و”الأدب الكبير”، و”الأدب الصغير”، مبيناً ما فيها من حِكم سياسية واجتماعية وتجارب إنسانية.
• ​فلسفته الإصلاحية والأخلاقية: تسليط الضوء على فكر ابن المقفع كمصلح اجتماعي، ومناقشة آرائه في تقويم سياسة الملوك، ونقد أحوال المجتمع، وصياغة دستور أخلاقي للصداقة والتعامل الإنساني.